Entrevista a Irina Malenko, autora de "Soviética" que vivió hasta los 22 años en la URSS (I)

Irina Malenko es la autora del libro "Soviética", una trilogia plena de personajes que tienen algo en común que aunque nacieron y se criaron en varios rincones de nuestro planeta, sin embargo, todos ellos tienen una postura firme en contra de la injusticia, el odio al imperialismo, el amor a la humanidad. 

La autora, nacida en la Union Soviética en los sesenta, emigró a Irlanda tras la reinstauración de la barbarie capitalista en Rusia y el resto de repúblicas soviéticas, para buscar trabajo. Allí se dedicó a traducir y a escribir sobre sus experiencias y todo lo que no se cuenta o directamente se manipula sobre el Socialismo soviético.
 
Por Syu, Sri Lanka. Publicado en ingles en Marxism-Leninism Today. Redacción, traducción y correcciones ortográficas Máximo Falcón.

 

Irina Malenko, es autora del libro "Soviética", y es entrevistada por Syu, en lenguaje cingalés, y reproducido en inglés para la revista de la Unión de la Juventud Socialista de Sri Lanka. La entrevista será publicada por Syu pronto.

 

Syu: Camarada Irina, le damos la bienvenida. En la revista de la Unión de la Juventud Socialista de Sri Lanka, hemos pensado tener un tipo especial de conversación con usted.

 

Usted no es ajena a nuestro país y su juventud. Ellos la conocen por su libro, Soviética. Las secciones que han sido traducidas extraídas de su libro fueron publicadas aquí. Pensamos que, en nuestra entrevista, usted podría comentar a nuestros jóvenes acerca de la vida de una colegiala soviética y un estudiante universitario soviético. En resumen, pensamos hablar de su infancia, de la vida escolar y la juventud en ese vasto país, la Unión Soviética.

 

Primero, y antes de eso, nos gustaría saber de Vd., y sobre su vida actual y sus actividades.

 

I: Mi nombre es Irina Malenko. Tengo cuarenta y cinco años de edad. Nací en Tula, en la URSS y viví en la Unión Soviética hasta que tuve veintidós años. Me gradué en el Instituto de Historia y Archivos de Moscú, y luego emigré a los Países Bajos a causa de circunstancias personales. Viví allí durante ocho años, me gradué en la Universidad de Leiden con una licenciatura en lenguas y literatura eslavas, y luego me mudé a Irlanda en busca de trabajo.

 

Sigo viviendo en Irlanda en la actualidad. Soy traductora/intérprete y una activista política. En 1999 empecé a escribir, no como una escritora de pago, sino como una respuesta a la llamada de mi corazón, siendo mis primeros informes para varios sitios web rusos, luego mis propios artículos y, por último, mi novela, Soviética, en 2009. Estoy orgullosa de decir que soy una comunista y una mujer soviética.

 

 

Syu: Usted nació en la Unión Soviética. Usted se crió allí. Si puede, por favor describa su infancia y su familia.

 

I: Hablar de la sociedad soviética cuando era niña..., si tuviera que decir que mi infancia fue muy feliz, esto no sería algo inusual. La mayoría de la gente de mi generación que creció en la URSS puede contar una historia similar. Nací siendo la única hija de mis padres, me tuvieron muy jóvenes. Mi madre tenía veintiún años y era estudiante, mi padre tenía veinticinco años y era estudiante de postgrado. Más tarde, se convirtió en profesor y mi madre se convirtió en jefa de un departamento en una gran fábrica. Ella era ingeniera de profesión.

 

Si miro más profundo en la historia de mi familia, somos de clase trabajadora, como en el fondo para muchas generaciones. Todos mis antepasados ​​trabajaban en los metales, y eran armeros que trabajaban para el Estado, y estaban orgullosos de ello. La generación de mi madre es la primera generación que tiene una educación universitaria. Antes de la Revolución el hermano de mi abuela tuvo que empezar a trabajar en una planta a la edad de nueve años, para ayudar a la familia.

 

Comparar mi situación como cambió en una sola generación tan corta y a la vez con un mundo lejano. Así cambió tanto, que no teníamos que preocuparnos de nuestro presente o nuestro futuro. Todo lo que se requería de nosotros era que estudiáramos mucho. Los niños tenían diez años de educación obligatoria (primaria y secundaria) a partir de los siete años. Los niños fueron llamados a menudo "la única clase privilegiada en la Unión Soviética".

 

Toda nuestra educación era totalmente gratuita y de muy buena calidad. También disfrutábamos de varios clubes después de la escuela, podíamos hacer deporte o aprender a tocar instrumentos musicales absolutamente de forma gratuita. Había eventos especialmente pensados para los niños, como los campamentos de verano, los palacios de pioneros, ferrocarriles infantiles, las estaciones de infancia para los amantes de la naturaleza (donde los pequeños podían practicar jardinería), etc., etc. ¡demasiadas actividades para mencionar en una breve entrevista!

 

Mis padres se divorciaron cuando yo sólo tenía dos años, y mi madre se trasladó de nuevo con sus padres. Hasta los diecisiete años, yo vivía en la misma casa con mi madre, mis abuelos y mi tío (el hermano menor de mi madre). Mis abuelos estaban jubilados como trabajadores de la fábrica. Mi tío, que era (y sigue siendo!), mi mejor amigo, es un economista.

 

Nuestra vida era muy placentera, segura, en un lugar tranquilo, sin estrés, en un medio ambiente natural, absolutamente libre de drogas, con prácticamente ningún crimen. Había bastante seguridad social: si alguien estaba haciendo algo mal, sus colegas o vecinos lo reprendían para que rectificase. Cada adulto tenía empleo, con excepción de las personas con discapacidad, voluntarios de ayuda social, si queríamos salir del país lo podíamos realizar, y una gran protección de los jubilados. La edad de jubilación era de cincuenta y cinco años para las mujeres y sesenta para los hombres.

 

El pueblo soviético era también de los más alfabetizados del mundo. A todo el arte era muy fácil de acceder. Las bibliotecas eran gratuitas. Los libros, las obras de teatro, conciertos, museos y exposiciones eran extremadamente baratos.

 

Tuvimos un derecho garantizado a la vivienda, el derecho a tener un trabajo bien remunerado, y el derecho a unas vacaciones pagadas. Los costos de vivienda eran extremadamente bajos. La gente pagaba solamente por el agua y la electricidad, un tres o cuatro por ciento de sus salarios en total. El Estado daba a la `población apartamentos de forma gratuita, de por vida, y sus hijos podían quedarse a vivir allí, pero no se les permitía venderlos. El transporte público era muy barato también, así como la comida. La ropa para los niños y los zapatos estaban subvencionados por el Estado. Los libros escolares se suministraban de forma gratuita.

 

Puedo seguir y seguir hablando sobre nuestra vida ... traté de describir en tantos detalles como fuera posible en mi libro, Soviética, ya que la generación de jóvenes de hoy en día, ya no saben muchas de estas realizaciones. Les resulta difícil de creer.

 

Lo principal de nuestra educación es que se nos enseñaba desde una edad temprana, de que antes de hacer cualquier actividad teníamos que pensar de cómo nuestras acciones afectaban a los demás de nuestro alrededor, para tomar en consideración a los demás. Esto es lo que estoy haciendo todavía hoy, a pesar del hecho de que ahora vivimos en una sociedad capitalista. Esta es mi impronta, de como soy, como persona soviética.

 

Syu: En nuestro país, Sri Lanka, es muy común que, además de los padres y los hijos, los abuelos de los niños también viven juntos en la misma casa. A pesar de que las relaciones entre los vecinos están disminuyendo en gran medida en las zonas urbanas, esto no es el caso en las zonas rurales. Ellos siguen manteniendo una estrecha relación con los vecinos y la comunidad. ¿Cómo fue su familia a este respecto? ¿Cuál fue la naturaleza de las relaciones entre los pueblos en su área local cuando eras una niña? Creemos que debe haber habido una abuela o un abuelo que le enseñó muchas historias, ¡que le animó a su habilidad para escribir tanto!

 

I: Sí, ¡era de la misma manera en la Unión Soviética! La mayoría de las personas vivían juntas como una gran familia, varias generaciones en la misma casa, ¡y fue genial, especialmente para los niños! Mis abuelos jugaron un papel fundamental en mi formación, recibí tanto de ellos.

 

Mi abuela pasó la mayor parte del tiempo conmigo porque era una ama de casa, ya en ese momento (después de su trabajo en la fábrica). Ella era una mujer tranquila, con una fuerte personalidad a quien todos escuchaban, a pesar de que nunca alzó la voz con nosotros. Ella fue muy paciente, inteligente, con un sólido conjunto de valores morales, y todos tratamos de vivir de acuerdo con las normas que impulsaba nuestra sociedad. Ella me leía cuentos y cantaba canciones de mi edad temprana.

 

Mi abuelo dejó de trabajar cuando yo tenía tres años. Él se ocupaba de la casa, de hacer todas las reparaciones, del trabajo en el huerto que teníamos. También se inventaba historias para mí y solía llevarme a recoger setas en el bosque e ir a pescar. Él y mi tío eran un buen reemplazo de mi padre, así que no me perdí un modelo masculino en mi entorno.

 

Los vecinos eran también muy importantes. Había una familia en nuestra calle con seis hijos (eran la familia de mi mejor amigo). Su madre trabajaba a tiempo completo, y no tenían abuelos, su padre estaba haciendo multitud de actividades laborales. Así los niños estaban a menudo en la calle los veía disfrutar de todos los vecinos. Así toda la calle eran su hogar. En Occidente, donde vivo ahora, los vecinos apenas llamarían a los trabajadores sociales y los trabajadores sociales que viniesen obligarían a estos niños ser responsabilidad única de sus padres, destruyendo así sus vidas. Esto es lo que ocurre bajo el capitalismo, ¡y esto es lo que ellos llaman "cuidados"! Pero fue en la Unión Soviética donde las personas realmente lo que importaba.

 

Daban a los niños comida, a veces ropa y mantenían un ojo sobre ellos. Y hoy todos esos seis niños están bien.Todos ellos tienen sus propias familias. Todos ellos trabajan. A menudo me pregunto qué hubiera sido de ellos si hubieran crecido bajo el capitalismo. ¡Creo que tuvimos la suerte de que esto no ocurrió! ¡Todos nosotros tuvimos suerte, mucha suerte!

 

En cuanto a la escritura, decidí convertirme en un escritora a la edad de cinco años, cuando yo ya era capaz de leer y escribir mi primer "libro" (sobre las aventuras de una niña llamada Vika, una recopilación de las historias que me contó la hermana de mi abuela, que pasó todos sus fines de semana con nosotros y fue también una persona muy importante en mi vida). El primer libro que leí fue la cabaña del tío Tom, y desde entonces tengo la sensación ardorosa de la necesidad de luchar por la justicia.